Il Fantastico Mondo di Paul, classico Tatsunoko del 1976, arriva finalmente in una nuova edizione grazie a Yamato Video e Anime Factory. Torna così questo cult generazionale finalmente in Blu-ray e DVD.
Questa non è la prima volta che le avventure di Paul arrivano su disco, infatti anni fa Dynit aveva fatto uscire due cofanetti DVD attualmente esauriti.
Il nuovo Box set contenente tutti i 50 episodi dell’anime, si presenta un po’ sottile, avrei preferito un cartonato più spesso per il prezzo a cui viene venduto. Contiene 8 dischi per la versione DVD e 6 per quella Blu-ray. Il booklet riprende il classico stile delle uscite Yamato: sinossi degli episodi, schizzi preparatori dei personaggi e sfondi vari. Il che non è un male, ma è tempo che dico che ci vorrebbe una introduzione per presentare gli anime, soprattutto quando hanno una valenza storica come in questo caso.
La nota dolente più evidente è che manca la mitica sigla italiana, i motivi sono disparati, principalmente non si è riusciti a contattare tutti gli autori del pezzo, del resto parliamo di una canzone di ben 42 anni fa.
Come spiego nella mia video recensione, ho avuto modo di parlare con Francesco Di Sanzo riguardo questa edizione. Mi ha detto che hanno lavorato molto per migliorare la parte video ma che i master sono arrivati piuttosto rovinati. Ciò è evidente dalle puntinature presenti sulla pellicola, a volte si vedono anche i giunti tra un fotogramma e un altro e ci sono episodi che si vedono malino, vedi il secondo, oppure alcuni nel terzo disco che hanno colori quasi sbiaditi. In generale il quadro si presenta stabile, con ottimi colori e una buona definizione. Ecco, forse è proprio la definizione HD a mettere più in evidenza i limiti del girato. Segnalo che i primi 12 episodi hanno la sigla iniziale che si vede peggio, negli altri per fortuna la situazione migliora molto. Mi domando se questo giro l‘edizione di riferimento non sia proprio il DVD proprio per i difetti di cui sopra.
Il sonoro si sente molto bene e ci sono state aggiunte al doppiaggio vintage che ho apprezzato molto, in particolare l’inizio dell’episodio 44 che mostra proprio un segmento che precedentemente era stato tolto dalle vecchie edizioni. In tutto so che ci sono circa 4, 5 interventi dove si è ovviato a mancanze di doppiaggio con nuove voci. Sono stati doppiate anche le anticipazioni degli episodi; il tutto è stato fatto con estrema naturalezza e continuità con il lavoro originario. Ottimo lavoro!
Segnalo una piccola mancanza, non è possibile seguire l’audio italiano con i sottotitoli corretti, qualcuno mi dirà: a che ti serve? A me piace poter vedere le differenze di adattamento senza dover per forza guardare la serie in lingua originale.
Il Fantastico Mondo di Paul è ancora oggi un anime interessante da vedere, con buoni disegni e una storia, che seppur con i suoi limiti fisiologici e ripetitività di fondo, riesce ad ammaliare grandi e piccini grazie alla sua originalità e psichedelia di fondo.
Per ulteriori approfondimenti vi lascio al mio consueto video dal canale YouTube del blog.
Per comprare il box con link affiliato:👇🏻
Vi segnalo che gli amici di AnimeClick hanno inserito il mio video in un loro articolo, vedi qui.
